偶像大师灰姑娘女孩星光舞台第一次活动剧情翻译

卯月：呃……

杏：恩，卯月那个名字就否决了。要不就叫【废品组合】吧!

菜菜：废、废品……虽然菜菜算是废品啦(意味深)。但是嘛……

未来：太草率了喵!果然这里必须由未来起名喵~超可爱超可爱的【喵喵们】怎么样?

菜菜：菜菜是兔子呢……

未来：啊……那、那么，菜菜呢?有什么好提议嘛?

菜菜：这个嘛……啊!【可爱耳朵】怎么样呢!

杏：长着耳朵什么的，只有未来跟菜菜啦……而且这组合名看起来就像以前的动画标题一样。

菜菜：呜……那、那么……

美穗：那个，只、只剩我了嘛?嗯……但是还没有想好呢……

卯月：美穗是我们最后的依靠了呢~

美穗：嗯……找找我们的共同点，从这里入手会比较好呢。

杏：共同点~?

未来：我们都拥有的，是什么呢?

菜菜：好像是这样的~

卯月：我们都是接近高中生的年龄呢!

菜菜：好·像·是·这·样·啊。(LZ：菜菜HP-9999

美穗：那么从我们的图鉴里面的主题宝石入手吧，那里也许会有提示哦!

菜菜：好主意!想变成闪闪发亮系的女孩子呢!

杏：那个说是宝石，倒不如说是钻石呢。

卯月：说起来，我好像听说过，宝石的价值是由4c衡量的呢。数字越高的话，钻石的品质就越好!

杏：啊……是什么克拉那些吗?

美穗：是啊，克拉(Carat)，色泽(Colour)，切工(Cut)，还有……还有什么呢?

菜菜：净度(Clarity)!透明度!

卯月：是这样啊，菜菜懂的真多呢~

美穗：那么，我们也一个一个地寻找属于我们每人的C吧~

卯月：属于我们每人的C?

未来：未来是猫(Cat)的C!卯月是……啊，可爱(Cute)的C!是这种感觉吗?

美穗：没错!我呢……想把握住成为偶像的机会，那我就是机会(Chance)的C吧。

菜菜：那么，我就是挑战(Challenge)的C!人生，充满了挑战呢!

杏：那……我是什么呢……?

美穗：杏的形象深入人心呢，所以就用性格(Character)的C怎么样呢?

杏：嗯。然后呢……

美穗：那么就决定了!综上所述，制作人，我们组合名就是【C5】了，你看怎么样呢?

P点头